1 00:00:00,001 --> 00:00:02,835 (Alice): Ranije, na putu kući. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,963 - Testovi ekrana. Moj predak pokušao staviti Port Haven 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,299 na tadašnjoj karti salamurom Hollywood da snimi film. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,593 (Alice): Mama, ti ideš otputovati u 1925. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,679 - Upoznati Fern, baš kao što je rekla. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,472 - Moj omiljeni pjesnik, T.S.- 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,058 - Eliot. Mislim da sam upoznao tvoju mamu. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,560 Tessa Cooper. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,770 - Ovo je prva fotografija Ikad sam vidio mene i nju. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,732 - Zato se vraćam, je pronaći tvoju mamu. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,567 (Elliot): Želim skočiti. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,736 - Što se dogodilo mami? Ribnjak ju je upravo uzeo. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,862 Alice! 14 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Želim pronaći svoju mamu. 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,280 - Molim te, samo razmisli, 16 00:00:32,281 --> 00:00:34,031 tko je mogao skočiti s Tessom? 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,620 - Kada točno odakle si, draga? 18 00:00:38,621 --> 00:00:39,830 (uzdahne) 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,499 - Kada si točno od, draga? 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 (smijeh) 21 00:00:44,043 --> 00:00:45,462 (vrata se škripe otvaraju) 22 00:00:48,173 --> 00:00:51,258 - Elliot, žao mi je ribnjak odbio te. 23 00:00:51,259 --> 00:00:54,053 Znam da želiš odgovore o tvojoj mami. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,638 Volio bih da imam nešto stvarno ponuditi ti, ali- 25 00:00:56,639 --> 00:00:58,182 - Molim te, Del. (smije se) 26 00:00:58,183 --> 00:01:00,601 Bio si ovdje zbog mene otkad se sjećam. 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,436 Ništa mi ne duguješ. 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,104 Najmanje od svih odgovora za greške 29 00:01:04,105 --> 00:01:06,565 napravila je moja vlastita obitelj. 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,066 Sada moram razgovarati s Vicom. 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,860 On je taj koji mi duguje istina. 32 00:01:09,861 --> 00:01:12,237 - Možda Kat i Alice saznat će nešto. 33 00:01:12,238 --> 00:01:13,989 - Gdje god da su, 34 00:01:13,990 --> 00:01:17,159 valjda ćemo samo treba pričekati i vidjeti. 35 00:01:17,160 --> 00:01:19,244 - Znam kako se osjećaš. 36 00:01:19,245 --> 00:01:22,123 Nisam mislio da ćemo se vratiti u ovoj situaciji tako brzo. 37 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 - Koga zavaravamo? (smije se) 38 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 trebao bih ići. Vidimo se kasnije. - Mm-hmm. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,930 (melankolična glazba) 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,224 (Mladi Elliot): Domaća zadaća. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,226 Puno vam hvala što ste dopustili ostajem malo kasnije. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,687 Uvijek je puno bolje studirati ovdje. Tiše, mislim. 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,357 - Znaš da uvijek jesi dobro došao, Elliot. Bilo kada. 44 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 - Hvala. Trebao bih krenuti. 45 00:01:54,523 --> 00:01:57,240 (smije se) - Voljela bih da nije 46 00:01:57,241 --> 00:01:58,742 moram kući. 47 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 - Pa, previše je ponosan ostati ovdje, 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,829 čak i kad bismo pitali. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,914 - Cole, zašto ga nismo zadržali kad smo imali priliku? 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,499 To je željela Tessa. Ostavila ga je 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,501 točno na prednjoj stepenici. - Nismo mogli, Delly. 52 00:02:07,502 --> 00:02:10,629 Zapamtite pakt koji smo sklopili onog dana kad smo ga našli, 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 da ćemo biti tu za njega na naš način? 54 00:02:12,841 --> 00:02:14,591 - Oboje znamo da ima još da Tessa odlazi 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,634 nego ne voljeti Vicu. 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,427 - Ne znamo sigurno. 57 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 A čak i da jesmo, istina nije 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,931 naša priča za ispričati, a Vic je šutio 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 sve ovo vrijeme, onda moramo i mi. 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 - Dobro, nastavit ćemo radeći ono što radimo. 61 00:02:26,771 --> 00:02:29,439 Voljeti ga, štititi ga. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,817 - To je obećanje koje smo dali. 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Moramo ga zadržati. 64 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (napeta glazba) 65 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 - Oh. 66 00:02:54,132 --> 00:02:57,593 - Pa, tata je uvijek govorio jezerce je bilo čarobno. 67 00:02:57,594 --> 00:03:01,138 Mislio sam da je samo hrpa od kreveta. Ali evo vas. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,556 - I, a ovdje je? 69 00:03:02,557 --> 00:03:04,182 (smijeh) - Našli ste se 70 00:03:04,183 --> 00:03:07,019 smack dab u ljeto iz 1925., gospođice. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,521 I znam da sam upravo pitao te odakle si, 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,566 ali ako budem dobar, djevojka koja slijedi pravila, 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,026 Trebao bih to uzeti natrag. 74 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Ne mogu znati previše o budućnost sada, mogu li? 75 00:03:16,362 --> 00:03:17,487 - Huh. 76 00:03:17,488 --> 00:03:19,239 - Ali mogu te pitati 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,824 što radiš ovdje. 78 00:03:20,825 --> 00:03:23,285 Ribnjak uvijek ima svoje razloge. 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,580 - Hm, pretpostavljam da sam ovdje tražeći nekoga. 80 00:03:26,581 --> 00:03:30,500 Žena, 65 godina, smeđa kosa. Zove se Tessa. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,628 - Tessa... - Tessa Augustine. 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,546 - Hm. Znate nekoliko Augustina u redu, 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,840 i svi su hrpa štakora! - Štakori? 84 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 - Najzločestiji od štakora. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,511 Nikada nisam čuo za Tessu. 86 00:03:41,512 --> 00:03:43,096 Onda opet, Ni ja tebe nikad nisam. 87 00:03:43,097 --> 00:03:46,559 Oh, Jiminy Crickets! Gdje su moji maniri? 88 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Ja sam Fern Landry. A ti si? 89 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 - Kat. Moje ime je Kat. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,900 - I evo vas, izgleda kao nešto 91 00:03:54,901 --> 00:03:56,944 mačka se, doista, dovukla. 92 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 Zašto te ne bih nazvao... 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,533 Kitty Cat? 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,663 (smije se) 95 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 - Ti si Fern, zar ne? - Očarana, draga. 96 00:04:11,751 --> 00:04:13,502 (smije se) 97 00:04:13,503 --> 00:04:16,171 Nisam trebao pitati kad si tek sada u formi. 98 00:04:16,172 --> 00:04:19,174 Znam pravila: nema razgovora o budućnosti. 99 00:04:19,175 --> 00:04:22,177 Ali zašto si ovdje? Uvijek postoji razlog. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,263 - Tražim ženu, 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,932 stariji, 40-ak, smeđa kosa. 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,769 - O, nebesa. Imam takav d�j� vu. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 (smijeh) 104 00:04:33,147 --> 00:04:35,732 Ali žao mi je što moram reći, ti si jedina duša 105 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 Danas sam se sreo na ribnjaku. 106 00:04:39,278 --> 00:04:42,864 Ne, nemoj ići. Naći ćeš tvoj razlog uskoro. 107 00:04:42,865 --> 00:04:46,618 - Točno. Uvijek postoji razlog. 108 00:04:46,619 --> 00:04:50,497 Zapravo, kada sam... ovdje, mislim? 109 00:04:50,498 --> 00:04:54,376 - Ljeto 1976., gospođice. (smijeh) 110 00:04:54,377 --> 00:04:58,046 Tako lijepo imati malo društva. 111 00:04:58,047 --> 00:05:00,590 Moji Cole i Delilah su odsutni. 112 00:05:00,591 --> 00:05:03,427 Oni su u posjetu tazbina, vidite. 113 00:05:03,428 --> 00:05:05,804 U dobru i u zlu. (smijeh) 114 00:05:05,805 --> 00:05:10,976 I svi mladi ljudi isplovili prema boljim obalama, 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,353 ali tu ostajem... 116 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 dosadno do suza! 117 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Pa, vrijeme je za moj san. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,529 - Dakle, zašto sam ovdje? 119 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 - Nemam pojma, dijete. 120 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Nikada nisam sreo putnika kroz vrijeme s manje osjećaja za smjer! 121 00:05:33,499 --> 00:05:36,585 - Prije si djelovao iznenađeno da je ribnjak zapravo radio. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,170 Dakle, znači li to da nikad nisi- 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,380 - Što, putovao? Nebesa, ne! 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,674 Ta prljava vrtača nije moja šalica čaja. 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,052 Nikad nisam imao interesa u vraćanju unatrag, vidite. 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,095 Što će mi prošlost? Prošlost znači staro, 127 00:05:47,096 --> 00:05:49,306 prošlost znači dosadno, prošlost znači korzeti. 128 00:05:49,307 --> 00:05:51,682 Kitty Cat, ovo su dvadesete 129 00:05:51,683 --> 00:05:53,018 a ja sam moderna djevojka. 130 00:05:53,019 --> 00:05:54,853 Budućnost je sve do čega mi je stalo. 131 00:05:54,854 --> 00:05:57,264 (tiho): Ne mislim ipak si ti taj. 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,649 Ti si ipak djevojka. 133 00:05:59,650 --> 00:06:03,528 - Molim? - Hmm? Oh, ništa. hoćemo li 134 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 - Čekaj, Fern, zar ne ideš kući? 135 00:06:06,074 --> 00:06:08,116 - Ne, ne živim u tome seoski kvrgavac 136 00:06:08,117 --> 00:06:10,535 seoska kuća više. Upravo sam se odselio. 137 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 Sada sam gradska djevojka. 138 00:06:12,163 --> 00:06:15,749 Pa, gradska djevojka, pretpostavljam. Samo čekaj. vidjet ćeš. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,210 - Dakle, kuća je samo... 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,837 - Kraj. Gotovo. 141 00:06:20,838 --> 00:06:23,006 Stavio sam susjeda zadužen za iznajmljivanje. 142 00:06:23,007 --> 00:06:25,008 Lijepo je imati malo dodatni džeparac. 143 00:06:25,009 --> 00:06:26,885 Pomaže mi da održim svoju plavu. 144 00:06:26,886 --> 00:06:30,305 Oh, škakljiva sam ružičasta s tvojim društvom, Kitty Cat. 145 00:06:30,306 --> 00:06:34,768 Moj prvi putnik kroz vrijeme. Vrlo je uzbudljivo. 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,936 (smijeh) 147 00:06:35,937 --> 00:06:37,104 (glazba svira na radiju u autu) 148 00:06:37,105 --> 00:06:38,355 ? Nemoj mi slomiti ? 149 00:06:38,356 --> 00:06:39,564 (trubiti) 150 00:06:39,565 --> 00:06:41,358 ? Neću ići na razbijanje tvoje srce? 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,068 ? Nemoj mi slomiti ? 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 ? Nemoj mi slomiti ? 153 00:06:45,029 --> 00:06:46,696 - Nema šanse! 154 00:06:46,697 --> 00:06:51,410 - Ovo je predaleko. Alice, prošle su dvije godine! 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,912 - Evelyn? O moj Bože! 156 00:06:53,913 --> 00:06:55,288 - Što? Jesi li u gradu? 157 00:06:55,289 --> 00:06:56,956 Trebao si doći ravno u Lingermore. 158 00:06:56,957 --> 00:06:58,834 - Mislio sam da ćeš i dalje biti na vašoj velikoj, svjetskoj turneji? 159 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 - Bio sam, ali tek sam se vratio prije nekoliko dana. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,129 Kamo si krenuo? - Kod Coylea. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,923 Nadao sam se da ću pronaći poznato lice? 162 00:07:04,924 --> 00:07:07,175 - Pa, našao si me. 163 00:07:07,176 --> 00:07:09,719 Idem i ja u grad. Mogu li te odvesti? 164 00:07:09,720 --> 00:07:11,972 - Čekaj, je li ovo što Mislim da jest? 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,890 - da (izdahne) 166 00:07:13,891 --> 00:07:15,142 Imam toliko stvari da ti kažem. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 To je apsolutna sudbina da si ovdje. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,604 (auto motor bruji) 169 00:07:20,148 --> 00:07:21,690 (smijeh) 170 00:07:21,691 --> 00:07:23,441 - Juhu! 171 00:07:23,442 --> 00:07:25,987 - Ispričavam se, to je malo pješačenje. 172 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 (auto pali) 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Vožnja je mnogo poželjnija. 174 00:07:32,409 --> 00:07:33,910 - Shvaćam. 175 00:07:33,911 --> 00:07:36,581 - Oh, ne stižemo nikamo s tim, blesavo. 176 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 (škripa kočnica) 177 00:07:42,837 --> 00:07:45,922 Pa, sviđalo se to ili paušalno, ovo je naša vožnja. 178 00:07:45,923 --> 00:07:47,674 Ipak, bolje je od hodanja. - Huh. 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,092 - Upoznaj Augie dečke. 180 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 Ovaj ovdje je Percival Augustine. 181 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 - Percy. - I onaj za volanom 182 00:07:52,763 --> 00:07:54,639 je njegov mlađi brat, Mali Mo. 183 00:07:54,640 --> 00:07:56,141 (Mo): Prestani s nadimkom, paprat. 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,684 Nije ništa malo o meni. 185 00:07:57,685 --> 00:08:00,687 - Kažem ti, ovi momci imaju problema s velikim T. 186 00:08:00,688 --> 00:08:02,606 Zar ne, momci? 187 00:08:02,607 --> 00:08:04,065 - Što je s dudama, mala dama? 188 00:08:04,066 --> 00:08:06,527 - Hej, vi ste u srodstvu bilo kojoj Tessi? 189 00:08:06,528 --> 00:08:08,695 - Nemam pojma što o čemu pričaš, Fern. 190 00:08:08,696 --> 00:08:10,655 Hoćeš li prijevoz ili što? - Hm. 191 00:08:10,656 --> 00:08:13,575 Naša kočija, gospođo. (smijeh) 192 00:08:13,576 --> 00:08:16,620 (flapper glazba) 193 00:08:16,621 --> 00:08:20,791 - Vau! (stari ahooga rog) 194 00:08:20,792 --> 00:08:24,544 - Osjećaj se kao kod kuće. Imam zadatak za obaviti, 195 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 ali ću se vratiti za tren oka. 196 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 (zvono na vratima zvoni) 197 00:08:29,634 --> 00:08:33,094 - Alice! Wow, sjajno prošlost. Predugo je prošlo. 198 00:08:33,095 --> 00:08:35,180 - Ima. kako si 199 00:08:35,181 --> 00:08:37,516 - Oh, još živim san. Ali moram priznati, 200 00:08:37,517 --> 00:08:38,975 nije isto kao dobra stara vremena 201 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 kad ste se svi vi druzili. 202 00:08:40,269 --> 00:08:41,894 Što kažeš na dobrodošlicu natrag milkshake, na račun kuće? 203 00:08:41,895 --> 00:08:44,147 - Voljela bih to. Hvala. - Vanilija, zar ne? 204 00:08:44,148 --> 00:08:45,357 - Mm-hmm. 205 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 Zapravo, Jasper, 206 00:08:47,443 --> 00:08:50,487 zadnji put kad sam bio ovdje, 1974., rana jesen, 207 00:08:50,488 --> 00:08:53,031 Upoznao sam tu djevojku, mušteriju, 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,824 zvala se Tessa. 209 00:08:54,825 --> 00:08:56,576 Ima li šanse možda je se sjećaš? 210 00:08:56,577 --> 00:08:58,537 - Ne. Nema zvona. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,997 - Bila je obožavateljica T.S. Eliot, pjesnik? 212 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Čak je i nosila jednu njegovih knjiga, citirajući iz nje. 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,793 - Nitko mi ne pada na pamet. 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Možda je samo bila prolazeći kroz. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,381 Kladim se da je bila ljetni tip. - Točno. 216 00:09:09,382 --> 00:09:12,050 Oprosti, ne mogu te očekivati zapamtiti sve svoje kupce. 217 00:09:12,051 --> 00:09:14,386 - Ali sjećam te se. Svi to radimo. 218 00:09:14,387 --> 00:09:18,014 Colton je bio prilično potišten kad je otišao si i nisi se vratio. 219 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 - Čujem da je odsutan? S Delilah? 220 00:09:20,142 --> 00:09:21,892 - Teška vremena s Delovim roditeljima. 221 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 Želim toj djeci sve najbolje. Oni to zaslužuju. 222 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 (sat otkucava ritmično) 223 00:09:31,821 --> 00:09:32,946 (sat klikne pa zvoni) 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 (uzdahne) 225 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 (kucati na vrata) 226 00:09:39,996 --> 00:09:42,455 - Hej. - Hej. 227 00:09:42,456 --> 00:09:43,957 Bio sam zabrinut za tebe. 228 00:09:43,958 --> 00:09:45,542 Bilo sreće u kontaktu s Vicom? 229 00:09:45,543 --> 00:09:47,877 - Ne. On je na medenom mjesecu. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,921 Jedini put koji mi treba razgovarati s njim, on je MIA. 231 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 - Najbolja stvar koju možeš učiniti je zauzet, 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,300 ako ste otvoreni za izlazak od kuće? 233 00:09:53,301 --> 00:09:54,926 - Oh, otvorena sam. - Dobro! 234 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Jer imam nešto to treba učiniti. 235 00:10:00,003 --> 00:10:02,183 (zvono na vratima zvoni) 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,268 (uzdahne) 237 00:10:03,269 --> 00:10:05,228 - Znao sam da će danas biti čista magija. 238 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Alice je ovdje. Svašta se događa, J! 239 00:10:08,024 --> 00:10:10,817 - To je divlje. Dakle, dokle planiraš ostati? 240 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 - Neću dugo biti ovdje. Ja... ne mislim. 241 00:10:14,989 --> 00:10:17,782 "Pri svjetlosti mjeseca". Sviđa mi se ovaj. 242 00:10:17,783 --> 00:10:20,368 - To je ljepota dobra pjesma, nadilazi vrijeme. 243 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 - Želim da to znaš ovu knjigu 244 00:10:22,413 --> 00:10:24,205 je bio velik inspiracija za mene. 245 00:10:24,206 --> 00:10:26,916 - O da? Polaskan sam. reci mi još 246 00:10:26,917 --> 00:10:30,920 - Hm, pisao sam. Uh, pjesme, mislim. 247 00:10:30,921 --> 00:10:32,714 - Ako tražite za inspiraciju, 248 00:10:32,715 --> 00:10:34,924 ovaj je bio u mislima u posljednje vrijeme, 249 00:10:34,925 --> 00:10:36,217 što s godišnjicom i sve. 250 00:10:36,218 --> 00:10:38,345 - "Pet je ušlo". 251 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 - O velikoj eksploziji u Port Havenu. 252 00:10:40,056 --> 00:10:42,182 - Da, dogodilo se ispod Lingermorea, znaš? 253 00:10:42,183 --> 00:10:44,059 Ali bilo je kao, prije milijun godina. 254 00:10:44,060 --> 00:10:47,854 - Više kao pedeset. - Dakle, 1926. godine? 255 00:10:47,855 --> 00:10:49,898 - Da. Doba prohibicije. 256 00:10:49,899 --> 00:10:51,816 Većina naših ribara okrenuo se trčanju ruma, 257 00:10:51,817 --> 00:10:54,277 ponekad sa smrtonosnim rezultatima. 258 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 ? Čuvajte se i čuvajte se ribarski sinovi? 259 00:11:00,493 --> 00:11:03,119 - Hajde, Alice. Zapjevaj nam! 260 00:11:03,120 --> 00:11:05,789 - Ne, želim čuti jedno od ove tvoje izvorne pjesme. 261 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Hajde, ti si među prijatelji. Ugođen i spreman. 262 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 - Moje pjesme još nisu gotove. 263 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 Je li u redu ako Ostajem li pri ovome? 264 00:11:22,348 --> 00:11:24,224 (nježno drnda) 265 00:11:24,225 --> 00:11:28,019 ? Pet dobrih ljudi otišao dolje? 266 00:11:28,020 --> 00:11:32,357 ? Ići tamo gdje nema dobrog čovjeka treba ići? 267 00:11:32,358 --> 00:11:36,736 ? I krenuti u tunele red na red? 268 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ? Duboko u mrak? 269 00:11:40,241 --> 00:11:41,616 - Alice? 270 00:11:41,617 --> 00:11:43,952 - Cole! - Obojica ste se vratili! 271 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 (dahne pa zaciči) 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - O moj Bože! 273 00:11:57,258 --> 00:11:58,425 (uzdahne) 274 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 - Osjećaj se kao kod kuće, Mačka mačka. 275 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 (Kat): O, moj Bože. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,598 Ovo mjesto je nevjerojatno. 277 00:12:05,599 --> 00:12:06,850 - Više od toga, 278 00:12:06,851 --> 00:12:08,601 ovaj papir je moja karta izvan farme. 279 00:12:08,602 --> 00:12:11,020 Moja milost spasenja. Ja sam novinar, draga. 280 00:12:11,021 --> 00:12:13,690 Pišem kolumnu za društvo, zar ne znaš 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,567 "Džentlmeni više vole plavuše". 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,610 Heroina, Lorelei Lee, je moj idol. 283 00:12:17,611 --> 00:12:19,446 Glas naše generacije. 284 00:12:19,447 --> 00:12:23,158 I pokušavam pisati kao ona. Ona je apsolutna pčelinja koljena. 285 00:12:23,159 --> 00:12:25,201 Vruće izvan tiska. Reci mi da si pročitao? 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 Oh, moraš! 287 00:12:29,206 --> 00:12:30,665 Papir je star samo godinu dana, 288 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 ali urednik je mačje mijaukanje. 289 00:12:33,377 --> 00:12:35,587 Unajmio me da prijavim na najnovijem i najboljem 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,797 Port Haven društvo mora završiti. 291 00:12:37,798 --> 00:12:40,383 pa da, potrebno je uljepšavanje. 292 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 Ali pokrivam sve stranke a mi imamo veliku. 293 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 - Oh, misliš večeras? 294 00:12:46,182 --> 00:12:48,516 - Svatko tko je bilo tko bit će nazočni. 295 00:12:48,517 --> 00:12:50,185 Tko zna, Kitty Cat, 296 00:12:50,186 --> 00:12:53,076 možda ova Tessa ti si traženje će također biti tamo? 297 00:12:53,814 --> 00:12:55,940 Sada moram pitati, 298 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 je li to stvarno ono što žene se bave sportom u budućnosti? 299 00:12:59,278 --> 00:13:01,237 Bože, to je tužna perspektiva, zaista. 300 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Pa, imat ćeš posuditi nešto moje 301 00:13:03,282 --> 00:13:04,449 ako se želite uklopiti. 302 00:13:04,450 --> 00:13:05,658 - I želim. 303 00:13:05,659 --> 00:13:08,036 Dakle, trebamo li ići u svoj stan? 304 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 (smijeh) 305 00:13:13,918 --> 00:13:15,585 - Ah! - Ti živiš ovdje? 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,420 - Ili moj dragi prijatelj urednik pusti me da ostanem, 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,924 ili se miri s tim, više kao. (smijeh) 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 (svira flapper glazba) 309 00:13:25,179 --> 00:13:27,555 sta cekas hajde 310 00:13:27,556 --> 00:13:30,808 Hajdemo se malo zabaviti, može? Hej, hej! 311 00:13:30,809 --> 00:13:34,812 - Da. Zabavno, volio bih to. 312 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 - Sve počinje s pravim dudama. 313 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 (smijeh) 314 00:13:40,111 --> 00:13:43,905 - Ne mogu biti u ovom prostoru bez razmišljanja o 315 00:13:43,906 --> 00:13:46,908 ti i Colton ga šamarate zajedno sa svim tim starim drvom. 316 00:13:46,909 --> 00:13:48,618 (smije se) 317 00:13:48,619 --> 00:13:50,620 Znaš zašto je to učinio, zar ne 318 00:13:50,621 --> 00:13:52,247 - Znam. 319 00:13:52,248 --> 00:13:55,250 Možda ne u ovom trenutku, ali kasnije sigurno. 320 00:13:55,251 --> 00:13:56,668 - Kasnije? 321 00:13:56,669 --> 00:14:00,713 - Imao sam svojih "još pet minuta" s Coltonom, ovdje. 322 00:14:00,714 --> 00:14:03,091 Prije početka ljeta u '99. 323 00:14:03,092 --> 00:14:06,511 Ubacio je struju i ja sam pomogao. 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,054 - Oh. 325 00:14:08,055 --> 00:14:10,306 - A onda mi je rekao pravu razlog zašto je izgradio ovo mjesto, 326 00:14:10,307 --> 00:14:13,685 ne shvaćajući da govori mom odraslom sebi. 327 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Ili možda jest. 328 00:14:16,230 --> 00:14:17,439 Nikada neću saznati. 329 00:14:18,023 --> 00:14:20,358 - Da, Jacob mi je rekao koje morate potrošiti 330 00:14:20,359 --> 00:14:22,151 više vremena s njim. 331 00:14:22,152 --> 00:14:24,280 moram reći, Bio sam malo ljubomoran. 332 00:14:29,994 --> 00:14:33,705 Želim te pitati... 333 00:14:33,706 --> 00:14:36,039 hoće li se još dogoditi, sad kad je Kat upletena 334 00:14:36,040 --> 00:14:37,834 ponovno u putovanju kroz vrijeme? 335 00:14:37,835 --> 00:14:40,086 - Naravno još uvijek se događa. 336 00:14:40,087 --> 00:14:42,464 Del, jedva čekam oženiti tvoju kćer. 337 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Ali kao što sam rekao, mora biti... savršeno. 338 00:14:47,803 --> 00:14:49,262 - Riječ mudrima, 339 00:14:49,263 --> 00:14:51,253 možete razmisliti o nečemu previše. 340 00:14:53,608 --> 00:14:56,269 (električni odvijač zuji) 341 00:14:56,270 --> 00:14:58,521 Hej, kako bi bilo Izvodim te van 342 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 za piće zahvale. ha? 343 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 Kad završiš. - da 344 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 - Ljubičasta. 345 00:15:05,029 --> 00:15:06,154 (uzdahne) 346 00:15:06,155 --> 00:15:07,947 (vrata se otvaraju) Izgledat ćeš elegantno, 347 00:15:07,948 --> 00:15:09,782 Mačka mačka. (Kat se smije) 348 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 - Zdravo! (Paprat vrišti) 349 00:15:12,661 --> 00:15:14,621 - Što misliš tko ti si, 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,414 upasti u damu takav budoar? 351 00:15:16,415 --> 00:15:18,541 - Bio sam pod dojmom ovo je bio novinski ured, 352 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 nije budoar. 353 00:15:20,753 --> 00:15:24,505 Ah, The Herald. Dobro, ne gubim razum. 354 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 - Izgubit ćeš nešto drugo 355 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 ako ne skreneš oči, gospodine! 356 00:15:30,471 --> 00:15:32,597 Što želite s The Heraldom? 357 00:15:32,598 --> 00:15:34,807 - Oh, znači otvoreno je za posao onda? 358 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 - Ovisi o čemu taj posao je. 359 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Pa... 360 00:15:42,232 --> 00:15:44,067 Dobar izbor. - Hm. 361 00:15:44,068 --> 00:15:45,318 - Tražim urednika. 362 00:15:45,319 --> 00:15:48,029 Rečeno mi je da The Herald reklamira sobe 363 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 a kuće za iznajmljivanje? Zove se Cliff. 364 00:15:50,699 --> 00:15:52,825 - Pa, Cliff, urednik nedostupan 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 i ne pišem oglase za iznajmljivanje, pa ni ja nisam dostupan. 366 00:15:55,412 --> 00:15:57,538 - O ne? To je šteta. - Kako bi bilo da se vratiš 367 00:15:57,539 --> 00:15:58,831 drugi put kad ima nekoga ovdje 368 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 tko ti može pomoći? - Pa neću pitati 369 00:16:00,626 --> 00:16:03,169 za tvoju ruku još, ali može Mučim te za ime? 370 00:16:03,170 --> 00:16:05,213 - Fern Landry. 371 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 Ali da li to ime zadat će vam nevolje 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,299 u potpunosti ovisi o vama. 373 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - Je li to prijetnja ili obećanje? 374 00:16:10,386 --> 00:16:14,013 - Hm, dakle, tražite za stan za iznajmljivanje, Cliff? 375 00:16:14,014 --> 00:16:16,432 Landry Farms bi trebao biti dostupno, zar ne? 376 00:16:16,433 --> 00:16:18,059 - Jako smo zaposleni. 377 00:16:18,060 --> 00:16:19,602 Dakle, kao što sam rekao, vrati se sutra 378 00:16:19,603 --> 00:16:22,772 i razgovarati s Graysonom Goodwinom, gospodine glavni urednik. 379 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 - Vrlo dobro. 380 00:16:27,528 --> 00:16:29,445 Ispričao bih se za upad, 381 00:16:29,446 --> 00:16:31,907 samo mi nije žao u najmanju ruku. 382 00:16:34,952 --> 00:16:36,619 Dame. 383 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 gospođice Landry. 384 00:16:40,415 --> 00:16:42,333 - Oh, što si mislio? 385 00:16:42,334 --> 00:16:44,544 Teško da želim takvog tipa na mojoj farmi. 386 00:16:44,545 --> 00:16:46,337 Čini se kao prava probušena guma. 387 00:16:46,338 --> 00:16:48,423 - Oprosti, rekao si Grayson Goodwin? 388 00:16:48,424 --> 00:16:51,467 - Čekaj, da! On je glavni momak Port Havena. 389 00:16:51,468 --> 00:16:53,720 On posjeduje ovaj papir, dao mi moj posao, 390 00:16:53,721 --> 00:16:55,722 a on je domaćin zabava večeras. 391 00:16:55,723 --> 00:16:57,306 Dakle, skočite na to. 392 00:16:57,307 --> 00:16:58,599 Tu je moderno kasno 393 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 a onda postoji samo obično kasno. Dođi odmah! 394 00:17:01,187 --> 00:17:04,771 (Evelyn): Tako sam uzbuđena da upoznaš Ashley. 395 00:17:04,772 --> 00:17:07,150 Upoznali smo se u Parizu, a onda pratio me u Španjolsku. 396 00:17:07,151 --> 00:17:10,778 On je pjesnik. Možete li zamisliti? To je potpuna bajka. 397 00:17:10,779 --> 00:17:13,030 (Svira rock glazba 70-ih u pozadini) 398 00:17:13,031 --> 00:17:15,141 - Hej, nisi mi rekao bila je zabava. 399 00:17:15,742 --> 00:17:18,579 - Ovdje je svaki dan zabava. hajde 400 00:17:20,164 --> 00:17:21,748 (nerazgovjetno brbljanje) 401 00:17:21,749 --> 00:17:23,540 - Hajde, Kitty Cat. 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,959 Oh, nemoj biti nervozan. 403 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Ovdje je svaki dan zabava. (smijeh) 404 00:17:28,005 --> 00:17:30,382 (svira brza glazba 20-ih) 405 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 - Dakle, naš domaćin, pričaj mi o njemu. 406 00:17:40,142 --> 00:17:44,479 Čime se on bavi? - Oh, Grayson je dragulj. 407 00:17:44,480 --> 00:17:47,398 Borio se u ratu. Osvojio medalju, znaš? 408 00:17:47,399 --> 00:17:50,401 A kad je došao kući, Lingermore je bio olupina. 409 00:17:50,402 --> 00:17:52,653 Vojska ga je koristila kao bolnicu, vidite li. 410 00:17:52,654 --> 00:17:55,323 Dakle, Grey renoviran, učinio svojim. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,910 Sad je posao završen. To je dobar razlog za slavlje. 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,162 Tamo je ilegalno, ali ovdje, 413 00:18:01,163 --> 00:18:03,831 zabrana ne postoji. živjeli. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,291 (smijeh) - Živjeli. 415 00:18:05,292 --> 00:18:07,460 - Novi inspektor za umjerenost treba stići uskoro, 416 00:18:07,461 --> 00:18:10,379 ali tko god on bio, naučit će užad. 417 00:18:10,380 --> 00:18:12,298 Dolazi vruće kao i ostali, 418 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 ali ovaj grad će ga ohladiti odmah brzo. 419 00:18:15,677 --> 00:18:17,487 (Paprat): Savršena je, zar ne? 420 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 - Da, jest. 421 00:18:22,059 --> 00:18:23,976 - Svježe ofarbano. 422 00:18:23,977 --> 00:18:27,104 Ovo bi moglo biti staro nekome iz budućnosti. 423 00:18:27,105 --> 00:18:30,608 Je li vaše vrijeme ovako veličanstveno? Grander? 424 00:18:30,609 --> 00:18:33,528 - Definitivno ne. - Oh, šteta. 425 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 Pa onda biti ovdje i sada. 426 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 Uživajmo dok traje. 427 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 (smijeh) 428 00:18:44,581 --> 00:18:46,499 - Ash, ljubavi moja, kod kuće sam. 429 00:18:46,500 --> 00:18:48,292 (svira psihodelična glazba) 430 00:18:48,293 --> 00:18:50,586 (pročišćava grlo) - Čestice u svijetu, 431 00:18:50,587 --> 00:18:52,171 prašina. 432 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Lebdeći na vjetru. - Hm... 433 00:18:55,884 --> 00:18:57,593 dragi. 434 00:18:57,594 --> 00:19:00,805 da, um, ovo su Alice i Colton. 435 00:19:00,806 --> 00:19:04,016 Ljudi, moj Sir Lancelot, Ashley. 436 00:19:04,017 --> 00:19:05,351 - Hm. - Stvarno je lijepo 437 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 da te upoznam, Ash. - Hej. Da, točno. 438 00:19:09,982 --> 00:19:15,111 (Evelyn pročišćava grlo) - Vidim da imamo... nove prijatelje. 439 00:19:15,112 --> 00:19:17,238 Odakle? - O, Bože, posvuda. 440 00:19:17,239 --> 00:19:19,282 Da, mislim, a zašto ne? Pravo? 441 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Ova palača ima više nego dovoljno soba, zar ne? 442 00:19:23,078 --> 00:19:25,788 Da, ne, čuo sam o tebi čovječe, zar ne? 443 00:19:25,789 --> 00:19:28,165 Da, najbolji prijatelj, ostavio iza sebe. 444 00:19:28,166 --> 00:19:31,502 Dječak na farmi. Je li on prijetnja... 445 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 ili suborac? 446 00:19:35,757 --> 00:19:37,133 (smije se) U svakom slučaju, 447 00:19:37,134 --> 00:19:38,843 bit ćemo prijatelji ako moja gospođa tako smatra, 448 00:19:38,844 --> 00:19:40,834 pa dobrodošli u našu malu shindig, stari. 449 00:19:41,263 --> 00:19:42,805 - Hvala. 450 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 (ljubi zube) 451 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 (vesela glazba 20-ih) 452 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 - Fantom iz opere? 453 00:19:49,897 --> 00:19:52,273 Nije ni izašao kazališta još. 454 00:19:52,274 --> 00:19:55,026 Grayson je povukao sve žice. 455 00:19:55,027 --> 00:19:58,195 - Sada holivudsko izdanje nije do studenog, vjerujem, 456 00:19:58,196 --> 00:20:00,907 ali samo čeka nije moja jača strana. 457 00:20:00,908 --> 00:20:03,492 I imam ovog gospodina ovdje da zahvalim 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,369 za nagrađivanje moje nestrpljivosti. 459 00:20:05,370 --> 00:20:07,872 Ovo je Nate Simon, Hollywood izvanredni producent, 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,373 i on je s nama sve od Tinseltowna. 461 00:20:09,374 --> 00:20:10,833 (gomila žamori) 462 00:20:10,834 --> 00:20:13,544 Pa Nate, kako itko može u vašoj industriji 463 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 mislim da ovi govornici 464 00:20:15,589 --> 00:20:18,090 će zamijeniti ovakvo remek djelo, ha? 465 00:20:18,091 --> 00:20:20,051 (Nate): Neće. Razgovornici su modni hir, 466 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 osuđen na propast. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,721 Nijemi filmovi su i dalje grabljanje u tijesto. 468 00:20:23,722 --> 00:20:25,640 Fantom neće biti ništa drugačiji. 469 00:20:25,641 --> 00:20:27,767 - Što je točno zašto Dovezao sam tebe i tvoj film 470 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 za našu malu večeru ovdje, uložiti u svoj najnoviji projekt. 471 00:20:31,897 --> 00:20:36,400 Ljudi, snimit ćemo film upravo ovdje u Port Havenu. 472 00:20:36,401 --> 00:20:38,736 (navijanje, pljeskanje) 473 00:20:38,737 --> 00:20:41,072 Stavite ovaj grad na kartu, ha? 474 00:20:41,073 --> 00:20:43,532 Pokažite svijetu ljepotu ima za ponuditi. 475 00:20:43,533 --> 00:20:47,246 i ah, i evo je, moja zvijezda. 476 00:20:48,497 --> 00:20:50,248 (Fern se hihoće, publika plješće) 477 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 (Paprat): Draga. 478 00:20:52,542 --> 00:20:55,503 - Tako je, ljudi, naša vlastita Fern Landry 479 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 je postavljen da igra glavnu ulogu u mom malom filmu, 480 00:20:58,507 --> 00:21:01,550 Cassandra od svjetionika. (Fern se smije) 481 00:21:01,551 --> 00:21:02,927 E sad, to je priča mlade žene 482 00:21:02,928 --> 00:21:05,304 koji živi sam sa njezin otac svjetioničar 483 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 na našem hrapavom Obala New Brunswicka. 484 00:21:07,724 --> 00:21:10,351 Dok ona sjedi u svojoj kuli, 485 00:21:10,352 --> 00:21:13,397 ona gleda u more, sanjajući o boljem životu. 486 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Zgodan mornar ispira na obalu. 487 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Doživio je brodolom. On je jedini preživjeli, 488 00:21:18,610 --> 00:21:21,278 junak koji se uzalud trudio kako bi spasio živote svoje posade. 489 00:21:21,279 --> 00:21:25,909 Ali Cassandra je ta koja spašava njegov život i liječi njegovo srce. 490 00:21:26,910 --> 00:21:28,828 I upoznala se ljubav njenog života. 491 00:21:28,829 --> 00:21:30,079 Zar nije tako, draga? 492 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 - Pa, jest. 493 00:21:32,541 --> 00:21:35,042 Ali onda si otišao i napisao najstrašniji kraj. 494 00:21:35,043 --> 00:21:37,712 - Oh. - Mornar zaroni 495 00:21:37,713 --> 00:21:40,548 do vodene smrti s vrha svjetionika, 496 00:21:40,549 --> 00:21:43,009 i Kasandra zatvara se, 497 00:21:43,010 --> 00:21:45,511 obasjava svoje svjetlo prema moru, noć za noći, 498 00:21:45,512 --> 00:21:47,346 tražeći njegov duh. 499 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 - Pa, 500 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 to je holivudski kraj za vas, ljudi, zar ne? 501 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 (publika se smije i plješće) 502 00:21:53,979 --> 00:21:55,856 - Draga, dođi. 503 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 Graysone, volio bih da se upoznate Mačka mačka. 504 00:22:03,238 --> 00:22:07,950 Ona je daleka rodica, posjet iz udaljenog mjesta. 505 00:22:07,951 --> 00:22:11,829 - Mm-hmm. Pa, kako tajanstveno. Drago mi je, Kitty. 506 00:22:11,830 --> 00:22:14,123 - Uh, zapravo to je samo Kat. 507 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 - Dobro, "samo Kat", uživajte u zabavi. 508 00:22:16,918 --> 00:22:18,085 (Fern se hihoće) molim te 509 00:22:18,086 --> 00:22:19,587 - Naravno. 510 00:22:19,588 --> 00:22:22,715 (kampanski nijemi film sviranje glazbe) 511 00:22:22,716 --> 00:22:25,343 (gomila uzdahne) 512 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 - Poezija je kao život. Znate, manje je više. 513 00:22:29,765 --> 00:22:32,433 Razmislite o T.S. Eliot, 514 00:22:32,434 --> 00:22:37,396 Ezra Pound, samo golotinja njihovih stihova. 515 00:22:37,397 --> 00:22:39,482 Znate, riječi koji su ostali neizrečeni 516 00:22:39,483 --> 00:22:44,695 su jednako važni kao što su riječi... rekao. 517 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 (hipi): Tako je, čovječe. 518 00:22:47,741 --> 00:22:51,327 - Vidiš, Cole? Ovi razgovori... 519 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 evo što se događa kad putujete. 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,540 Otvara ti oči i tvoj um. 521 00:22:56,541 --> 00:22:59,752 Vratio sam se puno više svjetski i mudri. 522 00:22:59,753 --> 00:23:02,922 - Kao svjetski i mudar kao draga duša poput tebe 523 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 ikada mogao biti, anđele moj. 524 00:23:04,466 --> 00:23:06,425 Zaluđena je putovanjima, ipak, Coltone. mislim, 525 00:23:06,426 --> 00:23:08,010 samo skoči, čovječe. 526 00:23:08,011 --> 00:23:10,930 Ne mogu zamisliti kako si se snašao monotoniju života u malom gradu. 527 00:23:10,931 --> 00:23:13,224 Mislim, Bože, da nije za ocean, 528 00:23:13,225 --> 00:23:16,018 Izbacio bih sam sebe s vrha Eviene palače. 529 00:23:16,019 --> 00:23:17,436 (smije se) ali znaš, 530 00:23:17,437 --> 00:23:18,729 Čujem da si glazbenik. 531 00:23:18,730 --> 00:23:22,566 - Da, Cole je fantastičan talentiran, Ash. 532 00:23:22,567 --> 00:23:25,111 - Da, ne, ti to kažeš, ali uh, 533 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 tvoja je izgubljena bitka, mon ami. 534 00:23:27,197 --> 00:23:29,323 Glazbena scena ovdje je kao, desetljeća iza 535 00:23:29,324 --> 00:23:30,533 što se događa u Europi. 536 00:23:30,534 --> 00:23:32,618 - Stvarno? Pa, ne bih znao 537 00:23:32,619 --> 00:23:34,578 jer ja sam jednostavna dečko sa farme, zar ne? 538 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 (smijeh) 539 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 - Dobro, groovy ljudi, 540 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 zašto ne donesemo stari i novi prijatelji zajedno 541 00:23:40,627 --> 00:23:42,878 i učiniti nešto misteriozno? 542 00:23:42,879 --> 00:23:45,589 Jeste li znali da postoje tajne podzemne tunele 543 00:23:45,590 --> 00:23:47,049 ispod ove kuće? 544 00:23:47,050 --> 00:23:49,218 Mm-hmm. To je kao svijet zamrznuta u vremenu tamo dolje. 545 00:23:49,219 --> 00:23:51,303 (smije se) 546 00:23:51,304 --> 00:23:53,431 Kažem da idemo istraživati. 547 00:23:53,432 --> 00:23:57,434 - Dakle, moramo se oduševiti Tinseltown investitor ovdje. 548 00:23:57,435 --> 00:23:59,687 Samo mu pokaži kako si talentiran. 549 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 - Oh, vidjet će. Obećajem ti to. 550 00:24:02,941 --> 00:24:04,608 - Dame i gospodo, hm, 551 00:24:04,609 --> 00:24:07,153 zaustavite film, molim vas. Zaustavi film! 552 00:24:07,154 --> 00:24:11,365 Mogu li predstaviti lijepu i talentirana, Fern Landry. 553 00:24:11,366 --> 00:24:13,450 - Hmm, draga. 554 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 (publika plješće) 555 00:24:16,496 --> 00:24:17,913 Spremni, dečki? 556 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 (brza jazz glazba) 557 00:24:22,043 --> 00:24:26,213 ? Vidjet ću te u snovima? 558 00:24:26,214 --> 00:24:30,050 ? Držim te u svojim snovima? 559 00:24:30,051 --> 00:24:34,013 ? Netko te uzeo iz mog naručja? 560 00:24:34,014 --> 00:24:37,641 ? Ipak osjećam uzbuđenje tvojih čari? 561 00:24:37,642 --> 00:24:42,104 ? Usne koje su nekad bile moje? 562 00:24:42,105 --> 00:24:45,816 ? Nježne oči koje sjaje? 563 00:24:45,817 --> 00:24:49,862 ? Oni će svijetliti moj put večeras? 564 00:24:49,863 --> 00:24:53,824 ? Vidjet ću te u snovima? 565 00:24:53,825 --> 00:25:00,207 ? vidjet ću te u snovima?? 566 00:25:01,750 --> 00:25:03,125 (Grayson): Vau! 567 00:25:03,126 --> 00:25:04,501 (pljesak) 568 00:25:04,502 --> 00:25:07,421 fantastično. Što sam ti rekao, dame i gospodo? 569 00:25:07,422 --> 00:25:09,048 Zvijezda je rođena, jesam li u pravu? 570 00:25:09,049 --> 00:25:11,091 (Fern se hihoće) 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,426 Sada nisam gotova s objavama 572 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 večeras, ljudi. 573 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 Večeras je zapravo obilježeno početak 574 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 mnogih uzbudljivih pothvata. 575 00:25:19,392 --> 00:25:21,393 i uh... 576 00:25:21,394 --> 00:25:24,898 kako bi bilo da počnemo jedan od naših, ha? 577 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 (pročišćava grlo) 578 00:25:29,945 --> 00:25:32,154 Fern Landry, 579 00:25:32,155 --> 00:25:33,656 Bio sam taj mornar, 580 00:25:33,657 --> 00:25:35,658 bila si moja Kasandra u svjetioniku. 581 00:25:35,659 --> 00:25:39,078 Svjetionik nade u mojoj najtamnijoj oluji. 582 00:25:39,079 --> 00:25:44,124 Tvoje lice je ono što me je proživjelo rata i doveo me kući. 583 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Molim te reci da hoćeš učiniti ovu kuću svojim domom? 584 00:25:46,211 --> 00:25:47,586 da ćeš... 585 00:25:47,587 --> 00:25:48,754 (oštro izdahne) 586 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 ...učinit ćeš me svojim domom. 587 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 hoćeš li se udati za mene? 588 00:25:54,553 --> 00:25:59,474 - Da! Grayson, da. Sto tisuća da. 589 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 udat ću se za tebe. Bit ću ponosan što sam Goodwin. 590 00:26:05,480 --> 00:26:08,567 (publika plješće, kliče) 591 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (smijeh) 592 00:26:13,613 --> 00:26:15,906 Ah! (smijeh) 593 00:26:15,907 --> 00:26:18,409 (Evelyn): Ovi tuneli vode do plaže. 594 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Savršeno za krijumčarenje. 595 00:26:22,789 --> 00:26:24,623 Sablasno, zar ne? 596 00:26:24,624 --> 00:26:26,709 - Mora da ih ima toliko duhovi ovdje dolje. 597 00:26:26,710 --> 00:26:29,628 - U 20-ima, trkači ruma koristio ove sobe 598 00:26:29,629 --> 00:26:32,131 kako bi pohranili svoje ilegalno piće. Ali kruže glasine 599 00:26:32,132 --> 00:26:34,842 da su bile zatvorske ćelije u stvarno ranim danima. 600 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 (uznemirujuća glazba) 601 00:26:37,022 --> 00:26:39,388 (glazba iznenada prestaje) 602 00:26:39,389 --> 00:26:42,725 - Ovo je jezivo, zar ne? - Da. Da. 603 00:26:42,726 --> 00:26:44,310 Stvarno. 604 00:26:44,311 --> 00:26:45,978 Hm, hej, kako si? 605 00:26:45,979 --> 00:26:47,563 Nisam imao ni sekunde još razgovarati s tobom. 606 00:26:47,564 --> 00:26:51,109 - znam htio sam reći something to you first. 607 00:26:51,776 --> 00:26:54,069 To putovanje kroz vrijeme o kojoj sam ti govorio 608 00:26:54,070 --> 00:26:56,697 posljednji put kad sam te vidio, sjećaš li se 609 00:26:56,698 --> 00:26:59,366 - Da. Da, znam. 610 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 - Uh... Nadam se da si uzeo sa zrnom soli. 611 00:27:02,370 --> 00:27:04,456 Izmislio sam. Nije bila istina. 612 00:27:05,540 --> 00:27:07,166 - Da. (smije se) 613 00:27:07,167 --> 00:27:08,375 misliš? 614 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 (Evelyn): Ljudi, we found it! To je to! 615 00:27:11,566 --> 00:27:16,508 Ovo je točno mjesto gdje se dogodila eksplozija. 616 00:27:16,509 --> 00:27:19,094 Pet je ušlo, četiri izašlo. 617 00:27:19,095 --> 00:27:23,057 Eksplozija je bila ozbiljna. Smrtno ozbiljan. 618 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Tata mi je rekao da je Al Capone i njegova banda su bili umiješani. 619 00:27:25,769 --> 00:27:29,188 - Čekaj, tko je živio u Lingermoreu 1926.? 620 00:27:29,189 --> 00:27:31,023 - Moj djed, Grayson Goodwin. 621 00:27:31,024 --> 00:27:33,275 - Je li znao što se događa? (Evelyn): Tko zna? 622 00:27:33,276 --> 00:27:35,986 Ash, kamo ideš? 623 00:27:35,987 --> 00:27:38,447 - Kad dođe inspiracija, morate iskoristiti trenutak. 624 00:27:38,448 --> 00:27:40,032 Dođite svi, dođite. 625 00:27:40,033 --> 00:27:42,117 Ljudi moji, dođite. Idemo. 626 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Idemo. Gore. 627 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 (stavka zvecka) 628 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 (Fern se hihoće) 629 00:27:58,635 --> 00:27:59,760 - Oh! - Živjeli. 630 00:27:59,761 --> 00:28:03,306 - Hvala. I svaka čast. 631 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 - Oh, imamo gataru na ruci, 632 00:28:06,476 --> 00:28:08,018 želite li sudjelovati. 633 00:28:08,019 --> 00:28:09,478 Ona je izvanredna. 634 00:28:09,479 --> 00:28:12,272 - Kitty Cat stvarno nema potrebe znati njenu budućnost, 635 00:28:12,273 --> 00:28:13,649 sada ti? 636 00:28:13,650 --> 00:28:15,192 (Grayson): Naravno. Uh, oprostite. 637 00:28:15,193 --> 00:28:16,694 - Draga. 638 00:28:17,987 --> 00:28:21,990 - Dakle, zaruke, jesi li to očekivao? 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,742 - Pa, poznavao sam Graya od rođenja. 640 00:28:23,743 --> 00:28:26,078 On je dobar čovjek, gore i gore! 641 00:28:26,079 --> 00:28:27,538 (smijeh) 642 00:28:27,539 --> 00:28:31,625 - Je li? Vidio sam ga kako govori s Augiejevim dečkima ranije 643 00:28:31,626 --> 00:28:33,460 i to nije bilo stranačko brbljanje. 644 00:28:33,461 --> 00:28:36,672 - Oh, ti niski životi. Oni su krijumčari. 645 00:28:36,673 --> 00:28:38,757 Svi ribari u ovom gradu su. 646 00:28:38,758 --> 00:28:41,343 Plaća se bolje od motanja u minnows ovih dana. 647 00:28:41,344 --> 00:28:44,054 Vjerojatno su ovdje opskrbu više hooch. 648 00:28:44,055 --> 00:28:46,223 - Zašto su onda oni bili ti plaćati Graysonu? 649 00:28:46,224 --> 00:28:49,059 - Pa tko zna zašto muškarci rade ono što rade? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,562 Oh, usput, naići na Tessas? 651 00:28:51,563 --> 00:28:53,939 - Nisam ni pitao. - Hm. 652 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 (oštar zvižduk) 653 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 hej Ima li tko ovdje po imenu Tessa? 654 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Pa, eto ti ga. Oprosti, Kitty. 655 00:29:03,700 --> 00:29:04,908 - Da. 656 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 - Kakva je bila Tessa, 657 00:29:06,369 --> 00:29:08,245 tijekom vremena ti i Colton ste je poznavali? 658 00:29:08,246 --> 00:29:10,581 - Stvarno nisam znala Tessa tako dobro. 659 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 - Ne moraš biti oprezan s mojim osjećajima. 660 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 - Nije to to. Cole i ja smo mislili 661 00:29:13,668 --> 00:29:16,378 da te je ostavila kod nas. 662 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Ali ostavila te je kod jezera. 663 00:29:19,007 --> 00:29:22,301 Bespomoćna beba. Morao si se spasiti. 664 00:29:22,302 --> 00:29:24,595 Još uvijek pokušava zamotati moja glava oko toga. 665 00:29:24,596 --> 00:29:27,222 - Nije ti se svidjela, zar ne? - Ne sviđa mi se što je učinila. 666 00:29:27,223 --> 00:29:29,391 - Del, mislio sam pitati, kako je Jacob? 667 00:29:29,392 --> 00:29:30,809 Što je najnovije? 668 00:29:30,810 --> 00:29:32,853 - Oh, uh, ja... 669 00:29:32,854 --> 00:29:35,814 Nisam se čuo s Jacobom za neko vrijeme. zašto pitaš 670 00:29:35,815 --> 00:29:37,775 - Samo sam se nadao dobro se namjestio. 671 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 - Namjestiti? - Da. 672 00:29:39,611 --> 00:29:41,445 Našla sam mu posao s mojim prijateljem 673 00:29:41,446 --> 00:29:43,322 koji ima bar u Torontu. Jakov me nazvao, 674 00:29:43,323 --> 00:29:45,973 rekao da traži malo raditi. Rado sam udovoljio. 675 00:29:46,367 --> 00:29:47,702 (ruga se) 676 00:29:48,244 --> 00:29:50,245 - Mislim da možemo koristiti drugu čašu. 677 00:29:50,246 --> 00:29:52,998 Zapravo, možda ćemo samo idi s bocom. 678 00:29:52,999 --> 00:29:55,000 - Imam te. 679 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 (brza jazz glazba) 680 00:30:03,092 --> 00:30:05,220 (smijeh) 681 00:30:05,762 --> 00:30:07,387 (zviždi škripi) 682 00:30:07,388 --> 00:30:09,014 - Službenici zabrane! - To je racija! 683 00:30:09,015 --> 00:30:11,099 (policajac): Ovo je racija! Ostanite tu gdje jeste! 684 00:30:11,100 --> 00:30:12,935 (bjesomučno vikanje) 685 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 (jazz glazba se nastavlja) 686 00:30:17,023 --> 00:30:18,893 - Baci piće i bježi, Mačka mačka. 687 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Hvala! 688 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 Vau! Kakav tulum! (smijeh) 689 00:30:28,368 --> 00:30:32,329 - Kamen... hladan... 690 00:30:32,330 --> 00:30:36,583 kapajući suzama godina. 691 00:30:36,584 --> 00:30:38,710 Godine suza. 692 00:30:38,711 --> 00:30:42,422 Kap po kap, kap, kap. 693 00:30:42,423 --> 00:30:45,677 - Ne mogu ovo podnijeti. Moram ići. - Čekaj! 694 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Coltone, ne idi! - Coltone, odlaziš? 695 00:30:50,598 --> 00:30:52,349 - Da, dobro je vidjeti te, Evie. 696 00:30:52,350 --> 00:30:53,767 - Ne sviđa ti se Ash, zar ne? 697 00:30:53,768 --> 00:30:55,352 - Ako ostanem, 698 00:30:55,353 --> 00:30:56,979 Bojim se da ću nešto reći požalit ću. 699 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 - Zašto jednostavno ne možeš pusti me da budem sretan? 700 00:30:58,606 --> 00:31:00,566 - Misliš da si sretan? mislim, 701 00:31:00,567 --> 00:31:02,776 kako ne vidiš taj tip? On je totalni folirant! 702 00:31:02,777 --> 00:31:05,362 - Nije. On je briljantan. On je pjesnik našeg doba. 703 00:31:05,363 --> 00:31:07,281 (Colton se ruga) Došao je ni iz čega, bez novca, 704 00:31:07,282 --> 00:31:10,325 bez obitelji. A vidi ovo! Stvorio je sljedbenike. 705 00:31:10,326 --> 00:31:12,744 - Vaš muž uzima prednost tvoje dobrote 706 00:31:12,745 --> 00:31:14,580 i tvoje srce, da ne spominjem vaš novac. 707 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 - To nije istina. Kako to uopće znaš, Cole? 708 00:31:16,875 --> 00:31:20,711 Više me ni ne poznaješ. A možda nikad i nisi. 709 00:31:20,712 --> 00:31:22,671 - Evie, ja- - Ako si tako odlučan da ideš, 710 00:31:22,672 --> 00:31:24,131 onda uh, što te sprječava? 711 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 (ruga se) 712 00:31:28,386 --> 00:31:32,222 (Ash i hipiji pjevaju pjesnički) 713 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 - Stanje svemira, čovječe. 714 00:31:37,228 --> 00:31:40,063 (Alice): Evelyn? jesi dobro 715 00:31:40,064 --> 00:31:45,068 - Ne. Ash nije onaj za mene. Je li on? 716 00:31:45,069 --> 00:31:47,904 Naš brak se raspada. 717 00:31:47,905 --> 00:31:51,784 Mislio sam da će danas biti tako čarobno, ali nije. 718 00:31:53,703 --> 00:31:55,954 Čak i nakon vijesti koje sam dobio... 719 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 - Kakve vijesti? 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,792 - Trudna sam, Alice. 721 00:32:00,793 --> 00:32:02,294 Moj zadatak u gradu, 722 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 Otišla sam liječniku i on je to potvrdio. 723 00:32:05,590 --> 00:32:08,884 - Evelyn, to je... to je super vijest! 724 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Ne moraš to reći. 725 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 Možda ću morati učiniti ovo na svome. 726 00:32:15,600 --> 00:32:20,270 - Ti ćeš biti nevjerojatna mama, u redu? 727 00:32:20,271 --> 00:32:23,065 Što god odlučiš učiniti, želite li ići sami 728 00:32:23,066 --> 00:32:26,109 ili pokušati napraviti ovo bračno djelo. 729 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 - Kako znaš, Alice? 730 00:32:28,529 --> 00:32:30,322 - Jednostavno želim. 731 00:32:30,323 --> 00:32:33,784 - Već sam jako zaljubljena 732 00:32:33,785 --> 00:32:36,411 bilo kojom magijom događa se u meni. 733 00:32:36,412 --> 00:32:40,082 Kao da je moje tijelo bilo čuvajući ovu tajnu od mene 734 00:32:40,083 --> 00:32:42,459 cijeli moj život, to je znalo 735 00:32:42,460 --> 00:32:45,212 kako napraviti lijepo dijete. 736 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Bit ćemo ja i ovo beba protiv svijeta. 737 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 - Pokušat ću se vratiti uskoro. 738 00:32:52,345 --> 00:32:54,805 T-biti s tobom. Obećanje. 739 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - Oh. 740 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Hvala ti, Alice. 741 00:32:59,936 --> 00:33:02,312 Tako mi je drago što si ovdje. 742 00:33:02,313 --> 00:33:05,273 - Fern, moram kući. Već me predugo nije bilo. 743 00:33:05,274 --> 00:33:07,818 - Oh, tulumar! 744 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Pa, ako se želite vratiti do ribnjaka, 745 00:33:09,445 --> 00:33:12,030 morat ćemo stopirati. Noge me ubijaju. 746 00:33:12,031 --> 00:33:13,782 (uzdahne) Trik koji sam ti pokazao. 747 00:33:13,783 --> 00:33:15,617 Ovdje, ovdje. Sigurno je. 748 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 (prskanje pića) 749 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 požuri! Uzdignite se! Uzdignite se! 750 00:33:19,747 --> 00:33:21,289 Više nogu. Više nogu. 751 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 Oh, Kitty Cat. (smijeh) 752 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 (škripa kočnica) 753 00:33:28,297 --> 00:33:31,341 - Pa ako nije g. probušena guma. 754 00:33:31,342 --> 00:33:32,634 Što radiš ovdje? 755 00:33:32,635 --> 00:33:35,053 - Idem kući. Tvoj prijatelj je bio u pravu. 756 00:33:35,054 --> 00:33:36,638 Farme Landry je savršeno mjesto. 757 00:33:36,639 --> 00:33:38,390 - Što? 758 00:33:38,391 --> 00:33:39,850 Već ste iznajmili moju kuću? 759 00:33:39,851 --> 00:33:41,143 - Pa kad nešto vidiš želiš, 760 00:33:41,144 --> 00:33:42,310 moraš samo krenuti prema tome. 761 00:33:42,311 --> 00:33:44,354 Tvoj susjed mi je dao ključ. 762 00:33:44,355 --> 00:33:46,189 Ta farma će biti savršena odgoda 763 00:33:46,190 --> 00:33:47,649 iz mog dana, znaš, 764 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 sa svim napadima, i uhićenja, i što sve ne. 765 00:33:49,861 --> 00:33:51,486 - Pacije? - Točno, 766 00:33:51,487 --> 00:33:53,029 Nisam dobio priliku da ispravno 767 00:33:53,030 --> 00:33:55,323 predstaviti se ranije. 768 00:33:55,324 --> 00:33:58,952 Ja sam Clifford Cain, Port Haven's novi inspektor za umjerenost. 769 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 - Ti si novi inspektor za umjerenost. 770 00:34:01,414 --> 00:34:03,248 - Čovječe, jesam li popio doozy vrijeme večeras 771 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 wrangling prokletnici u Lingermoreu. 772 00:34:05,668 --> 00:34:08,169 Recite, djevojke, to nije mjesto dolaze iz, je li? 773 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 (smije se) - Apsolutno ne. 774 00:34:09,964 --> 00:34:12,174 Ne bismo bili uhvaćeni mrtvi pijenje. 775 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 - Naravno da nisam. Pa, uskoči. 776 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 - Hm. 777 00:34:19,849 --> 00:34:22,934 - Znaš da je to moj posao da te oglobim zbog toga. 778 00:34:22,935 --> 00:34:25,187 A ako nemaš novca, to je noć u slammeru. 779 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 - Oh, nema bilo koji novac za kaznu. 780 00:34:27,065 --> 00:34:28,524 - O ne? Zašto? 781 00:34:29,567 --> 00:34:31,443 - Zato što je putnik kroz vrijeme. 782 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 (čudna glazba) 783 00:34:37,408 --> 00:34:40,161 (smijeh) 784 00:34:40,995 --> 00:34:44,080 - Nikad nisam čuo onaj prije. 785 00:34:44,081 --> 00:34:48,627 I zbog toga, Ovaj put ću te pustiti. 786 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Ali ja ću te promatrati vrlo blisko 787 00:34:50,630 --> 00:34:52,421 od sada, gospođice Landry. 788 00:34:52,422 --> 00:34:56,551 - Pa gledaj koliko hoćeš. Sada, kako je s tom vožnjom? 789 00:34:56,552 --> 00:34:58,887 - Ovisi gdje vozim? - Landry Farma, zapravo. 790 00:34:58,888 --> 00:35:00,388 - Dome, slatki dome, za nas oboje. 791 00:35:00,389 --> 00:35:02,600 - Zar nemam sreće... - Hm. 792 00:35:09,148 --> 00:35:12,609 (smije se) - Vremenski putnik. 793 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 (tiho drnda) 794 00:35:16,531 --> 00:35:19,116 (Alice): Hej! Drago mi je da si ovdje. 795 00:35:19,117 --> 00:35:21,034 Nisam stigao reći prikladno zbogom. 796 00:35:21,035 --> 00:35:23,370 - Da, oprosti. Samo sam trebao 797 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 uzeti minutu nakon svega toga. 798 00:35:25,456 --> 00:35:27,165 - Pepeo je doslovno najgori. 799 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 - Da. (ruga se) 800 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Tako sam zabrinuta za Evie. 801 00:35:30,044 --> 00:35:31,294 - Mislim da jednostavno trebaš biti 802 00:35:31,295 --> 00:35:32,754 stvarno dobar prijatelj njoj upravo sada. 803 00:35:32,755 --> 00:35:34,464 Ona te treba. 804 00:35:34,465 --> 00:35:38,511 I Del. Dakle, samo pazi na nju, u redu? 805 00:35:39,137 --> 00:35:40,554 - Da, mislim da to možemo. 806 00:35:40,555 --> 00:35:42,138 (smije se) 807 00:35:42,139 --> 00:35:43,431 Dakle, što si namjeravao? 808 00:35:43,432 --> 00:35:46,351 - Uh, pisao sam pjesme. 809 00:35:46,352 --> 00:35:48,145 - Obožavam to. Mogu li, mogu li čuti jednu? 810 00:35:48,146 --> 00:35:51,482 - Uh, ne. Ne, ja... ne znam mislim da su dobri. 811 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 - Nitko neće sudim ti ovdje, sjećaš se? 812 00:36:03,828 --> 00:36:04,995 (tiho drndanje) 813 00:36:04,996 --> 00:36:08,540 ? U svakom srcu postoji mjesto? 814 00:36:08,541 --> 00:36:12,295 ? Gdje idu samo usamljeni? 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,754 ? Zaželjeti želju? 816 00:36:14,755 --> 00:36:17,758 ? I zatvoriti svoje oči i nada? 817 00:36:20,469 --> 00:36:23,763 ? Da će plima uzeti ih? 818 00:36:23,764 --> 00:36:27,310 ? I ostaviti svoje nevolje iza sebe? 819 00:36:28,144 --> 00:36:33,607 ? I nebo će se razvedriti i sunce će sjati? 820 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 - Želiš znati istinu? - Mm-hmm. 821 00:36:36,861 --> 00:36:40,697 - Uvijek sam mislio da je Tessa ostavio te sa mnom i Coleom 822 00:36:40,698 --> 00:36:43,033 jer nas je htjela biti tvoji roditelji. 823 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 I moram priznati, 824 00:36:45,036 --> 00:36:47,871 Uvijek sam željela biti tvoja mama. 825 00:36:47,872 --> 00:36:52,000 Bila bi mi čast biti to za tebe sada. 826 00:36:52,001 --> 00:36:53,878 - Ja sam taj koji je počašćen. 827 00:36:54,962 --> 00:36:58,299 - Bili ste počasni Landry već duže vrijeme. 828 00:36:58,300 --> 00:37:02,135 - Volio bih da sam mogao pitati i ti i Colton 829 00:37:02,136 --> 00:37:04,346 za Katinu ruku. 830 00:37:04,347 --> 00:37:05,680 Uvijek sam sanjao tog trenutka, 831 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 otkad sam bio tinejdžer. 832 00:37:08,517 --> 00:37:10,644 - Znam da Cole zna. 833 00:37:10,645 --> 00:37:12,103 Samo radim. 834 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 I on je s vama svakom koraku. 835 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 ? Postoji li budućnost koju treba vidjeti? 836 00:37:20,071 --> 00:37:24,033 ? Gdje ova voda upoznaje more ?? 837 00:37:27,703 --> 00:37:30,038 (plješće) 838 00:37:30,039 --> 00:37:32,208 - Prelijepo. - Mislio si da je u redu? 839 00:37:33,042 --> 00:37:34,751 Što? Što nije u redu? 840 00:37:34,752 --> 00:37:36,753 - Pjesma je dobra. 841 00:37:36,754 --> 00:37:39,798 Ali ako sam potpuno iskren, 842 00:37:39,799 --> 00:37:41,591 to nisi stvarno ti, zar ne? 843 00:37:41,592 --> 00:37:43,426 - Što? Da, jeste. 844 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 - Ne. Nije od tvoje srce, Alice. Ja to znam. 845 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 - Ne mogu podnijeti svoju dušu kao što možeš. 846 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Kao ona ljubavna pjesma za Dela? 847 00:37:52,895 --> 00:37:55,313 Ti si to napisao izgleda tako lako. 848 00:37:55,314 --> 00:37:58,316 - Možeš i ti! Znam tvoju sposobnost brige. 849 00:37:58,317 --> 00:38:00,276 poznajem te. 850 00:38:00,277 --> 00:38:04,073 Suoči se s onim što osjećaš, Alice. Napiši svoju ljubavnu pjesmu. 851 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 (Kat): Žao mi je. nadam se Nisam ti pokvario svu zabavu. 852 00:38:10,538 --> 00:38:12,747 (Paprat): Zbog tebe, gospodine inspektore umjerenosti 853 00:38:12,748 --> 00:38:16,001 se uselio u moju kuću. Što je zabavnije od toga? 854 00:38:16,002 --> 00:38:18,503 u najmanju ruku, stvari će biti zanimljive. 855 00:38:18,504 --> 00:38:19,379 (izdahne) 856 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 I meni je žao. 857 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 Nisam ti mogao dati zbog čega si došao ovdje, 858 00:38:23,843 --> 00:38:26,052 Tessa Augustine. 859 00:38:26,053 --> 00:38:29,014 Ali ja i dalje mislim ribnjak doveo te ovdje s razlogom, 860 00:38:29,015 --> 00:38:30,849 da ti pokažem vraga dobrog provoda. 861 00:38:30,850 --> 00:38:33,560 (oboje se smiju) - da I jesi. 862 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 - Pa, pitam se ako se ikada više sretnemo? 863 00:38:36,147 --> 00:38:40,233 - Oh, ja uh... imam jaku osjećaj da ću se vratiti. 864 00:38:40,234 --> 00:38:42,027 (smijeh) Ali u međuvremenu, 865 00:38:42,028 --> 00:38:44,195 ako možete, molim vas, zadržite svoj oko Tessa Augustine? 866 00:38:44,196 --> 00:38:46,031 Ili znaš što? Možda ona ode 867 00:38:46,032 --> 00:38:47,962 po djevojačkom prezimenu, to je Tessa Cooper. 868 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 - Imaš ga, Kitty Cat. 869 00:38:58,335 --> 00:38:59,587 (prskanje) 870 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 (napeta glazba) 871 00:39:06,761 --> 00:39:08,136 (cvrčanje cvrčaka) 872 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 (pucketanje vatre) 873 00:39:09,305 --> 00:39:10,221 (izdahne) 874 00:39:10,222 --> 00:39:11,722 (Colton): Hej, što namjeravaš? 875 00:39:12,433 --> 00:39:14,350 - Misliš li da Tessa otišla s njim? 876 00:39:14,351 --> 00:39:16,728 - Ah, pusti to, Delly. 877 00:39:16,729 --> 00:39:18,897 Te noći, ta osoba, cijela prokleta stvar, 878 00:39:18,898 --> 00:39:20,900 Samo želim da je iza nas! 879 00:39:22,735 --> 00:39:25,945 Žao mi je, ali dogovorili smo se. 880 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 Ovo mora biti naša tajna. 881 00:39:32,161 --> 00:39:33,453 (vrata se otvaraju) 882 00:39:33,454 --> 00:39:35,288 - O moj Bože. Kat. 883 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 - Oh! Bok. 884 00:39:40,336 --> 00:39:44,423 - Išli ste tamo, dvadesete. Jesi li je pronašla, Tessa? 885 00:39:45,382 --> 00:39:47,342 - Nisam. 886 00:39:47,343 --> 00:39:50,470 - Shvaćam. u redu je u redu je 887 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 - Ali upoznao sam Fern, 888 00:39:52,890 --> 00:39:56,142 i bila je ovako nevjerojatna i talentirana žena 889 00:39:56,143 --> 00:39:58,186 tko je samo, htjela biti zvijezda. 890 00:39:58,187 --> 00:40:00,480 I oh, bila je zaručena jednom Goodwinu. 891 00:40:00,481 --> 00:40:03,358 Je li zato nikad spomenula tko je bio otac njenog djeteta? 892 00:40:03,359 --> 00:40:06,611 - Sjetila bih se da je Fern rekla bio je Goodwin. 893 00:40:06,612 --> 00:40:07,904 (uzdahne) 894 00:40:07,905 --> 00:40:10,115 Sve čega se sjećam je da je bio pomorac 895 00:40:10,116 --> 00:40:12,992 i da je preživio neka užasna olupina. 896 00:40:12,993 --> 00:40:15,578 - To je zaplet cijelog filma 897 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 u kojem je Fern trebala glumiti. 898 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 O moj Bože, čekaj, Fernova ljubavna priča 899 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 bio izvan scenarija? Da li to... 900 00:40:23,379 --> 00:40:24,963 Dobro, znači li to da sam zapravo 901 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 mogao biti dio Goodwina? 902 00:40:30,886 --> 00:40:34,472 Hej, tako mi je žao. 903 00:40:34,473 --> 00:40:36,391 Ovo putovanje je trebalo biti o Tessi. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Stvarno sam mislio da bih mogao vratiti odgovore. 905 00:40:39,270 --> 00:40:40,960 - Vjerojatno bolje da ne saznam. 906 00:40:42,982 --> 00:40:44,733 - Ne, Elliot, 907 00:40:45,276 --> 00:40:48,444 Možda sam sklopio pakt s Coltonom, 908 00:40:48,445 --> 00:40:51,699 ali neki paktovi i obećanja imati rok trajanja. 909 00:40:55,619 --> 00:40:57,871 - Trebao bih krenuti. kasno je. 910 00:40:57,872 --> 00:40:59,612 (motocikl se brzo približava) 911 00:41:03,627 --> 00:41:06,964 - Što se dogodilo? - Moram ići. dolaziš li 912 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 (Elliot): Svi ste bili prijatelji. 913 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 Tko je istrgnut? 914 00:41:15,056 --> 00:41:17,015 (škripa kočnica) 915 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 - Čiji je to bicikl? tko je ovdje 916 00:41:19,602 --> 00:41:22,562 - Ne znam gdje Tessa završila, 917 00:41:22,563 --> 00:41:24,314 ali mislim da znam tko ju je uzeo. 918 00:41:24,315 --> 00:41:27,066 (Colton): Taj motocikl pripada mom bratu, 919 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Griffin Landry. 920 00:41:31,322 --> 00:41:33,615 (tematska glazba) 921 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 Titliranje: difuzno 922 00:41:35,876 --> 00:41:40,426 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0